La Difficulté de s'exprimer
de Copi
À propos
En 1971, Copi publie L’Homosexuel ou La Difficulté de s’exprimer. C’est l’histoire d’Irina, une «bizarre jeune fille» désirée par tous et qui contemple impassiblement sa propre destruction. Dans la mise en scène de Sacha Todorov, cette pièce était jouée à la suite du Frigo, publiée en 1983. À la manière d’un prologue, le Frigo se déroulait en avant-scène, sur une largeur de 3m par rapport au premier rang de spectateurs. Pas de décor. Seul un tulle blanc séparait ce premier espace de celui de La Difficulté. La transition entre les deux textes se faisait par l’éclairage en contre, presque imperceptible, du tulle. Les spectateurs abandonnaient alors l’esprit joyeux et ludique du Frigo pour entrer dans l’univers cauchemardesque de La Difficulté…
Distribution
- Mise en scèneSacha Todorov
- ScénographieAnne-Sophie Grac
- SonMarco Benigno
- LumièresLéa Maris
- CostumesIngrid Pettigrew
- MaquillageIngrid Pettigrew, Hélène Wisse
- AvecManuela Beltrán, Claire Boust, Matthias Hejnar, Caroline Menon-Berteux, Hedi Zada
- Crédit photoBenoit Linder
Une transition lente et vaporeuse
C’est un décor réaliste qui apparaissaît lentement : celui d’un hôpital désafecté en Sibérie, dans les années 70. Devenu un lieu de vie pour Madre et Irina, déportés transsexuels, c’est dans cet espace sordide que nous assistions au suicide physique et psychologique de la jeune Irina.
